Jojo Betzler.
Mười tuổi.
Hôm nay, mày sẽ được gia nhập hàng ngũ Đội Thiếu niên
trong một đợt huấn luyện vô cùng đặc biệt.
Sẽ rất vất vả đấy.
Nhưng hôm nay, mày sẽ trở thành đàn ông.
Tôi thề sẽ cống hiến toàn bộ sức lực và khả năng
cho đấng cứu thế của nước ta, Adolf Hitler.
Tôi sẵn sàng và nguyện ý dâng hiến ngài cả mạng sống.
Xin Chúa hãy giúp con.
Đúng rồi.
Jojo Betzler, tâm trí của đồng chí là gì?
Lươn lẹo như rắn.
Và, Jojo Betzler, thân thể đồng chí là gì?
Cường tráng như sói.
- Jojo Betzler, lòng can đảm thì sao? - Dũng mãnh như báo.
Jojo Betzler, vậy còn tâm hồn?
Linh hồn Đức quốc.
Thế chứ. Đồng chí đã sẵn sàng.
- Adolf. - Sao vậy?
Tôi không nghĩ mình làm được đâu.
Cái gì?
Tất nhiên là được.
Đúng là cậu có hơi hom hem và không được yêu mến lắm
và cậu còn chẳng biết buộc dây giày dù đã mười tuổi đầu.
Nhưng cậu vẫn là anh lính Đức quốc trung thành và giỏi nhất tôi từng biết.
Còn chưa kể cậu đẹp trai thật mà.
Nên cậu sẽ ra ngoài đó và tận hưởng, hiểu chứ?
- Được rồi. - Tinh thần phải thế chứ. Tốt rồi.
Tôn vinh tôi đi anh bạn.
Tôn vinh Hitler.
Gì thế? Cậu có thể tôn vinh tốt hơn mà.
- Tôn vinh Hitler. - Không...
Cứ nói bình thường thôi. Đừng nghĩ nhiều.
Tôn vinh Hitler.
- Cậu nghĩ nhiều rồi. Tôn vinh Hitler. - Tôn vinh Hitterler.
Hitterler là ai vậy? Cậu biết tiếng Đức không thế?
- Tôn vinh Hitler. - Đấy đâu phải là tôn vinh.
- Đây này, tôn vinh! - Tôn vinh Hitler.
Tôn vinh Hitler.
- Đúng rồi. Được rồi đấy. - Tôn vinh Hitler.
- Một ngày tốt lành! Tôn vinh Hitler. - Tôn vinh Hitler.
- Cậu là số một. Cậu có thể mà. - Tôn vinh Hitler.
Tôn vinh Hitler.
Oh, komm doch, komm zu mir
Tôn vinh Hitler.
- Du nimmst mir der Verstand - Tôn vinh Hitler.
Oh, komm doch, komm zu mir
Komm, gib mir deine Hand
Oh, du bist so schön
Schön wie ein Diamant
Tôn vinh Hitler.
- Ich will mit dir gehen - Tôn vinh Hitler.
Komm, gib mir deine Hand
Tôn vinh Hitler, Yorki.
Tôn vinh Hitler, Jojo.
- Sẵn sàng cho cuối tuần tuyệt nhất chưa? - Rồi.
Đi nào.
Das war noch nie bei einer Anderen
Einmal so
Oh, du bist so schön
Schön wie ein Diamant
Ich will mit dir gehen
Komm, gib mir deine Hand
Tôn vinh!
Tôn vinh Hitler, các bạn.
Tôn vinh Hitler.
Các đội viên, chào mừng tới với cuối tuần huấn luyện Hitler Nhí.
Ở đây, các bạn sẽ trở thành những chàng trai, cô gái thực thụ.
Tôi là Đại úy Klenzendorf.
Các bạn có thể gọi tôi là Đại úy K.
Đại úy K.
Rồi. Đây là Hạ sĩ quan Finkel.
Đây là Quý cô Rahm.
Xin chào. Tôn vinh Hitler tất cả.
Vậy đây là giới thiệu về tôi. Tôi là ai?
Và sao tôi lại ở đây nói chuyện với một đám nhóc
chứ không dẫn dắt quân ra chiến trường đối mặt cái chết vinh quang? Hỏi hay đấy.
Ngày nào tôi cũng tự vấn bản thân sau Chiến dịch Thất bại,
tôi mất một con mắt tinh tường bởi đòn tấn công có thể ngăn chặn.
Và theo lời các thượng cấp,
tôi cần có đủ hai mắt mới có thể tham gia cuộc chiến.
Người đủ hai mắt có thể làm thế này không?
Trời ạ.
Trong hai ngày tiếp theo,
lũ nhỏ các bạn sẽ được trải nghiệm một số điều
mà quân đội Đức hùng mạnh ngày nào cũng trải qua.
Và dù đất nước chúng ta có trong tình thế bất lợi,
và ta không có nhiều cơ may giành chiến thắng,
có vẻ là ta vẫn ổn.
Các cậu con trai đã được phát dao găm Đội Thiếu niên Đức.
Chúng là thứ vũ khí đặc biệt và vô cùng đắt đỏ.
Phải luôn giữ nó bên mình.
Và đừng dùng để đâm nhau đấy.
Không được đâm nhau!
Không đâm nhau.
Đây là bước đầu để các bạn trở thành đàn ông.
Hôm nay, nam sẽ được tham gia hoạt động như hành quân, sử dụng lưỡi lê,
ném lựu đạn, đào hào, đọc bản đồ, chống khí độc,
ngụy trang, kỹ thuật phục kích,
đánh trận giả, bắn súng, và làm nổ tung mọi thể loại.
Các bạn nữ sẽ được tập các nghĩa vụ quan trọng của nữ giới
ví dụ như băng bó vết thương, dọn giường, và cách để có bầu.
Tôi đã sinh ra 18 đứa trẻ cho nước Đức.
Độ tuổi tuyệt vời của con gái.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Nào.
Chúa giúp con.
Đi đi nào!
Ba, hai, một chữ thập ngoặc!
Cố lên!
Kéo đi! Cố lên!
- Kết liễu đi. - Đừng, không, không!
- Răng nanh. - Răng nanh, có.
- Lưỡi rắn. - Lưỡi rắn, có.
Vảy.
Có, vảy. Bởi ngày xửa ngày xưa, có một người Do Thái đã giao phối với cá.
Chủng người Aryan văn minh
và tân tiến gấp 1.000 so với bất kì giống loài nào khác.
Nào, giờ dọn đồ đi các nhóc.
Tới lúc đi đốt sách rồi.
Hay quá!
Người Do Thái nghe sợ nhỉ?
Tớ chẳng thấy gì.
Nếu gặp một tên, tớ sẽ giết ngay như thế.
Như...thế đấy.
Kể cả có gặp, sao cậu biết là họ? Họ có thể trông giống chúng ta mà.
Đầu chúng đầy sừng.
Và mùi thì như bắp cải tí hon.
Phải rồi. Tớ quên mất vụ cải tí hon đó.
Tưởng tượng cậu bắt được một tên và dâng cho Hitler xem.
Chắc chắn đó sẽ là cách để được làm cận vệ riêng của ngài ấy.
Rồi bọn tớ sẽ trở thành bạn thân.
Tớ tưởng tớ là bạn thân cậu mà.
Yorki, cậu là bạn thân thứ hai của tớ.
Vị trí đầu tiên được dành cho Quốc trưởng.
Trừ khi cậu là Hitler ẩn giấu dưới hình hài một thằng nhóc béo ú...
tớ sẽ bằng lòng với vị trí thứ hai.
Chắc tớ chỉ là một thằng nhóc trong thân hình thằng nhóc béo thôi.
Hết chuyện.
Khi bọn mày đứng trước mặt kẻ địch và phải kết liễu mạng sống hắn,
đứa nào sẽ có gan làm điều đó?
Tốt.
Quân đội của Hitler không có chỗ cho những kẻ yếu đuối.
Ta muốn những chiến binh mạnh mẽ.
Những người sẵn sàng giết người ngay tắp lự.
Bọn mày làm được chứ?
- Có ạ. - Vâng.
Johannes.
Mày có thể xuống tay không?
Tất nhiên rồi. Tôi thích giết chóc mà.
Tốt. Lại đây.
Đừng sợ. Nào.
Tốt lắm.
Giết nó đi.
Hả?
Bẻ cổ và giết con thỏ đi.
Hay mày sợ rồi?
Tôi không sợ. Chỉ là...
Ngay.
Đặt hai tay lên cổ nó rồi vặn mạnh một cái.
Có khi nó sẽ hét lên nhưng ta sẽ dùng giày để kết liễu.
Giết đi.
Giết.
- Xùy! Đi mau, xùy. - Này! Này này.
Tốt lắm.
Mày là một thằng hèn.
Y hệt thằng bố mày.
Bố không phải thằng hèn.
Bố chiến đấu ở Ý đấy.
Thế hả? Nhưng hai năm nay đâu ai nghe tin gì từ lão.
Lão đáng được gọi là đồ hèn.
Lão ta sợ hãi, và mày cũng vậy.
Hèn nhát như một con thỏ nhỏ vậy.
Bé thỏ đế.
Bọn tao cũng nên bẻ cổ mày nhỉ?
Jojo thỏ đế.
Jojo tội nghiệp.
Sao vậy anh bạn nhỏ?
Chào Adolf.
Muốn kể tôi nghe về vụ con thỏ không?
Vậy là sao chứ?
Họ muốn tôi giết nó.
Xin lỗi. Tôi không làm được.
Đừng lo. Tôi chẳng để tâm đâu.
Nhưng giờ họ gọi tôi là thỏ đế.
Cứ để họ muốn nói gì thì nói.
Người khác từng nói rất nhiều điều tồi tệ về tôi.
"Tên này điên rồi".
"Nhìn thằng điên đó đi. Nó sẽ khiến ta chết sạch mất".
Tôi sẽ nói cho cậu một bí mật nhỏ. Thỏ không hèn nhát đâu.
Chú thỏ bé nhỏ khiêm tốn đối mặt với hiểm nguy hàng ngày,
kiếm cà rốt cho gia đình, cho đất nước mình.
Có thể đế chế của tôi đầy những mãnh thú.
Sư tử, hươu cao cổ, ngựa vằn,
tê giác, bạch tuộc,
tê tuộc.
Và có cả chú thỏ mạnh mẽ nữa.
Xì gà chứ?
Không, cảm ơn. Tôi không hút thuốc.
Để tôi khuyên cậu điều này nhé.
Hãy là chú thỏ.
Chú thỏ khiêm tốn có thể thông minh hơn bất kì kẻ địch nào.
Chú thỏ ấy dũng cảm, mưu mẹo và mạnh mẽ.
Hãy là chú thỏ.
Jojo!
Cậu ổn chứ Jojo?
Cậu nói chuyện với ai vậy?
Chẳng ai hết.
Tớ tưởng cậu khóc nhè cơ.
Cậu là chuyên gia về nước mắt hay gì?
Không.
Hết chuyện.
Giờ là lúc Jojo cho lũ sâu bọ đó thấy
ai mới là thỏ đế nhát gan.
Xin lỗi, cậu bảo gì cơ?
Đừng bận tâm.
Jojo, cậu đi đâu đó?
Trở thành chú thỏ!
Jojo Thỏ đế. Đi kiếm cà rốt. Jojo Thỏ đế.
Tuyệt thật đấy. Ta như hai con nhân linh dương ấy.
Mỗi người các bạn giờ sẽ có cơ hội để châm ngòi và ném một quả lựu đạn.
Đích thân tôi sẽ giám sát các bạn
để đảm bảo các bạn không làm mình nổ tung mắt hay gì đó.
Được rồi, ai đầu tiên?
Klaus.
Thôi xong.
Chết tiệt.
Đừng làm vậy nhé.
Jojo.
Finkel!
Jojo, Jojo.
Thiên Chúa của tôi ơi.
Trông thằng bé như bức họa của Picasso vậy.
Mẹ nó sẽ giết tôi mất.
Con yêu của tôi.
Này nhóc.
Con yêu của mẹ.
Sao mẹ vui thế?
Con mẹ trông xấu như ma ấy.
Này. Con không phải ma.
Hơn nữa, vết sẹo rồi sẽ lành và chân con sẽ đi lại bình thường.
Nhưng con sẽ không bao giờ được trở thành cận vệ của Hitler.
Con thế là ổn rồi mà.
Mẹ rất vui khi con trở về nhà.
Sư tử Mẹ lo cho con mình, nhất là khi Sư tử Bố không ở nhà.
Hay Sư tử Inge.
Con nắm lấy đuôi chú thỏ, buộc vòng quay tai,
buộc lại và rồi nhét nó lại xuống hố.
Được rồi, ta đi nhé?
Mẹ nghĩ ra khỏi nhà sẽ có ích cho việc hồi phục của con.
Con không muốn ra ngoài.
Sao cơ? Đừng ngốc thế. Tất nhiên là có rồi.
Trông con như thằng đần ấy.
Người ta sẽ nhìn con mất.
Vậy thì tận hưởng thôi.
Không phải ai cũng đủ may mắn để trông đần độn đâu.
Ví dụ như mẹ này, bị nguyền phải luôn quyến rũ quá mà.
Giờ con sẽ sốc lại tinh thần,
bước ra khỏi cửa và có một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Được chứ?
Vâng ạ.
Thống chế Jojo, cậu là lãnh đạo của chúng tôi.
Chuẩn bị ra khỏi nhà đi.
Có nguy hiểm không ạ?
Cực kì.
- Tôn vinh Hitler. - Ôi trời.
Xin chào!
- Cậu trông ổn rồi đấy nhóc. - Tôn vinh Hitler.
Cô Betzler, trông cô vẫn đẹp như mọi khi.
Được rồi.
Bởi anh mà con trai tôi không thể đi đứng bình thường và mặt nó bị sẹo đấy.
Thằng nhóc cướp lựu đạn của tôi. Cứ thế...
Phải rồi.
Vậy anh sẽ trông nó giùm tôi khi tôi đi làm chứ?
Hãy đảm bảo nó có việc để làm và được quan tâm. Hiểu chứ?
Hiểu rồi. Vâng. Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Mọi người, đây là Johannes Betzler.
Cậu bé mà tôi đã kể.
Hãy nhớ, cậu bé cướp lựu đạn của tôi và tự làm mình nổ tung
và kết quả là tôi bị giáng cấp vì bất cẩn.
Giờ tôi phải làm việc tại văn phòng này với một lũ nhóc tuyệt vời.
Jojo, tôi chắc rằng ta sẽ kiếm được gì đó cho cậu làm.
- Đây! - Ai có ý gì không?
- Vâng. - Mọi người?
Đây.
Được rồi, ta cần ai đó dẫn dắt hội nhân bản.
Thêm nữa, tôi nghĩ thằng bé có thể phát tờ tuyên truyền
và phát lệnh tòng quân này.
Chắc là con không được tòng quân đâu nhỉ?
Được không ạ?
Phải rồi, ý hay đấy.
Phải, tôi cho phép các anh cử cậu bé 10 tuổi này ra chiến trường.
Ai kiếm súng cho cậu nhóc được chứ?
Và con sẽ rất vui nếu được chiến đấu ở tiền tuyến.
Xếp hàng đi nhóc.
Được rồi. Túi lệnh tòng quân đây, còn đây là súng.
Úi!
Súng hơi...hả?
Đừng.
Eo ơi.
Nhìn kìa.
Họ làm gì thế ạ?
Những gì có thể.
Đi nào.
Này, Jojo Thỏ đế!
Nhìn mặt mày kìa.
Tao là lính! Tao sẽ ra chiến trường!
Còn mày là nhóc đưa thư!
Jojo Thỏ đế!
Mẹ?
Thống chế Jojo về rồi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi? Con về rồi này.
Mẹ?
Mẹ ơi?
INGE
Chào.
Chị muốn gì?
Chị là ma sao?
Phải rồi. Ma đấy.
Đừng bắt ta phải chạy, nhóc à.
Ta đang rất đói và ngươi biết bọn ta thích vị máu thế nào rồi đấy.
Mất gì sao?
Tôi không phải ma, Johannes.
Còn tệ hơn thế cơ, nhưng tôi nghĩ cậu biết điều đó rồi, phải không?
Cậu biết tôi là gì mà.
- Không. - Có biết.
Nói ra đi.
Nói đi!
Người Do Thái.
Chúc sức khỏe.
Chị không được ở đây.
Mẹ cậu mời tôi, nên tôi là khách đấy.
- Không được. - Vậy cậu sẽ làm gì, Hitler nhí?
Hẳn rồi.
Nào. Báo đi.
Nhưng cậu biết nếu làm thế thì sẽ có chuyện gì không?
Tôi sẽ nói với họ rằng cậu đã giúp tôi.
Cả mẹ cậu nữa.
Rồi tất cả chúng ta sẽ xong đời.
Nếu cậu nói với bà ta cậu biết về tôi, chỉ nửa lời...
tôi sẽ giúp thế giới bằng cách chặt cái đầu Quốc xã của cậu.
Hiểu chưa?
Vâng.
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ thứ này. Nó đẹp đấy.
Trời ơi. Căng thật đấy.
- Tôi phải làm gì đây? - Nói thật là tôi cũng chẳng biết.
Có thể có thêm những người bọn họ.
Hàng trăm người bọn họ sống trong nhà cậu.
Sao cô ta có thể điều khiển như thế nhỉ?
Hẳn đó là quyền năng.
Điều khiển tâm trí.
Hiển nhiên rồi.
- Cậu thấy cô ta nhanh thế nào không? - Có.
Như vận động viên Jesse Owens phiên bản nữ, người Do Thái.
Và giờ cô ta còn giữ cây dao đẹp đẽ của cậu.
Dao của tôi!
Phải rồi, Jesse Owens phiên bản nữ, người Do Thái kiêm sát thủ.
Cậu gặp rắc rối rồi, bạn tôi.
Làm sao đây, làm sao giờ?
- Biết rồi! - Biết rồi!
- Tôi sẽ thương lượng. - Đốt nhà
và đổ tội cho Winston Churchill.
Hoặc thương lượng.
Xin lỗi?
Chị gì ơi?
Chị gái Do Thái sống trong tường?
Cúc cu. Chị Do Thái?
Được rồi, tôi sẽ nói điều mình cần nói, và là thế này:
Tôi không sợ chị và tôi nghĩ chị nên tìm nơi khác mà sống.
Được chứ?
Không được đâu.
Biến khỏi phòng tôi ngay.
Cô ta thô lỗ quá.
Chỉ là ý kiến riêng của tôi thôi.
- Và giờ cô ta có hai con dao. - Tôi biết rồi!
- Cậu định dùng gì thái chặt đây? - Tôi không biết!
Cô ta còn vẫn trên đó nữa. Cái thứ đó...
- Do Thái. - Phải rồi, Do Thái.
- Phải làm gì với cái cô Do Thái đó? - Nghĩ gì đi chứ.
Giờ tôi là chuyên gia hả?
Đừng có mời tôi xì gà nữa! Tôi có 10 tuổi thôi!
Được rồi. Xin lỗi. Tôi áp lực quá!
Được rồi, giờ nghiêm túc này.
Không thể kể cho mẹ kẻo ả Do Thái đó chặt đầu Quốc xã của cậu,
nhưng không có lý gì để con ma trên gác mái hủy hoại đời cậu.
Thực ra, cậu có thể lợi dụng nó.
Bằng cách nào?
Nếu có người dùng khả năng ngoại cảm với tôi, biết tôi sẽ làm gì không?
Dùng ngược lại với họ.
Nhớ năm ngoái khi tay cướp biển von Stauffenberg một tay
muốn dùng mìn làm nổ tôi không?
Phải rồi, ông đã sống sót.
Chuẩn không cần chỉnh.
Nhưng lý do tôi sống được, trừ việc có đôi chân chống mìn,
là bởi tôi khôn hơn von Stauffy.
Tôi để hắn nghĩ mình đã chết trong khi thực chất tôi vẫn ổn.
Bằng cách giả chết, tôi đã dụ được lũ phản bội lộ diện.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Giả chết?
Chính xác. Gượm đã, không.
Không, ý tôi là để cô ta có cảm giác an toàn, rồi cô ta sẽ bớt cảnh giác,
sau đó cậu sẽ nắm quyền kiểm soát.
Tâm lý học nghịch đảo.
Đừng phức tạp hóa vấn đề.
Cứ dùng mẹo nói ngược của tôi là mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi phải đi rồi. Tối nay ăn kỳ lân ở chỗ tôi.
Tập trung vào nhé, Jojo.
Hãy nhớ, một tên Do Thái trong nhà mình
còn hơn là hai tên Do Thái lượn lờ xung quanh với đôi cánh dơi,
trèo xuống ống khói ăn thịt người Quốc xã vô tội.
Và đừng cho cô ta thêm dao nữa.
Tạm biệt.
Bé con, sao con vẫn thức?
Con ăn gì chưa?
Xin lỗi, mẹ không để ý giờ. Mẹ đi bộ hơi lâu và...
Ta phải làm gì với dây giày đây? Trời ạ.
Con đã học cách buộc rồi mà phải không?
- Con nghe thấy chị ấy rồi. - Sao cơ?
Ai?
Inge.
Hồn ma của chị ấy.
Thật buồn cho con.
Con mất trí rồi đấy.
Mẹ còn buồn hơn đây, bởi phải sống với người điên.
Con nghe thấy tiếng động. Trên tầng.
Ma á? Thật đấy à. Con biết mẹ nghe thấy gì không? Chuột.
Phải, chuột thì ta có đấy. Con tin chứ?
Lũ động vật bẩn thỉu.
Mẹ muốn con tránh tầng gác mái ra
cho tới khi mẹ dọn sạch chúng, hiểu chứ? Mẹ không muốn con bị bệnh đâu.
Vâng ạ.
Con sẽ cẩn thận với lũ chuột bẩn thỉu đó.
Dao đi đâu hết rồi?
Mẹ sẽ ngủ luôn chứ ạ?
Có chứ. Sớm thôi.
Mẹ phải dọn dẹp trước đã.
Dọn gì vậy ạ?
Đồ của mẹ.
Con phải tin mẹ chứ? Mẹ là chủ trong nhà mà, rõ chưa?
Chắc vậy ạ.
Ngoan lắm.
Đúng rồi, nhưng một mắt thôi. Kiểu...
Gần được rồi.
Không hẳn.
Hay lắm. Con làm được rồi.
Rồi đó.
Cháu phải yên lặng hơn.
Thằng bé nghe thấy tiếng động trên này.
Nếu phải chọn giữa cháu và con trai mình, cô...
Cô không biết phải đưa cháu đi đâu nữa.
Cháu nghe rồi chứ?
Không thể để thằng bé biết được. Nó biết, thì họ cũng biết.
- Cô có thể nói lý lẽ với cậu ta. - Cháu không biết nó đâu.
Thằng nhóc cuồng tín lắm.
Nó mất tới ba tuần để vượt qua sự thật rằng ông nó không có tóc vàng đấy.
Cô biết thằng bé vẫn là mình thôi.
Thằng bé thích chơi rồi lại chạy về với mẹ vì sợ tiếng sấm.
Người nghĩ rằng bánh sô-cô-la do cô phát minh ra.
Cuối cùng, cô chỉ còn có thế.
Hi vọng...đứa con còn lại của mình không biến thành hồn ma.
Có khi giờ ta đều là ma rồi. Có điều ta không biết thôi.
Có lẽ.
Cháu đã trải qua quá nhiều rồi mà.
Cháu vẫn chưa được sống đâu.
Cháu đang bị thử thách.
Họ nói rằng cháu không thể sống, rằng cháu sẽ không sống nổi.
Nếu thế thật, họ sẽ thắng.
Đến giờ họ vẫn thắng mà.
Không đâu. Đó chính là sức mạnh của cháu.
Chỉ cần còn có người sống đâu đó, họ sẽ thua thôi.
Họ không bắt được cháu hôm qua hay hôm nay. Và ngày mai cũng thế.
Này.
Ngày mai cũng phải như thế.
Ôi Chúa ơi!
Cậu phải thả lỏng ra.
Có đau không?
- Có. - Tốt. Đau là bạn.
Chẳng mấy chốc mà chân cậu sẽ sớm hết biến dạng và bình thường lại.
Tuy vậy, tôi vẫn khuyên cậu nên nghỉ học thêm một tháng
bởi mặt cậu thế này sẽ khiến lũ nhóc khác sợ đấy.
Hơi xấu.
Được rồi, tiếp theo là ai?
Jojo.
Con yêu, mẹ phải đi rồi.
Hẹn gặp con ở nhà.
Chào Đại úy K.
Anh bạn Tự Nổ Lựu Đạn đây mà.
Chân cậu sao rồi?
Cũng khá lành rồi ạ.
Giờ chỉ còn bị thương 80% thôi.
Hai người làm gì vậy?
Tôi bị bắt huấn luyện cho lũ con trai đằng kia chiến đấu dưới nước.
Đề phòng trường họp bọn nhỏ phải chiến đấu trong bể bơi ấy mà.
Cháu có thể hỏi ngài một câu về người Do Thái không ạ?
Chúa ơi. Tại sao?
Nếu gặp một kẻ Do Thái thì cháu nên làm gì?
Được rồi. Nếu gặp, hãy nói với chúng tôi, chúng tôi nói với Mật vụ
họ sẽ báo với SS rồi SS sẽ đi giết tên Do Thái.
Và bất kì ai giúp đỡ tên Do Thái đó.
Giờ là thời buổi loạn lạc, có thể còn cả những người khác nữa.
Đó là quá trình khá mệt mỏi đấy.
Kể cả tên Do Thái đó có thôi miên người ta và bắt họ giấu tên này sao?
Nếu thế thật thì tôi bất ngờ đấy.
Không, có thể mà.
Đó là chuyện của chú tôi đấy.
Một tên Do Thái thôi miên chú ấy và biến chú ấy thành tên cờ bạc rượu chè.
Chú ấy còn ngoại tình
và có mối quan hệ bất chính với chị tôi nữa.
Rồi chú ấy bị tai nạn chết đuối, nhưng vẫn là tại tên Do Thái đó.
Dù sao, cậu đã thấy hắn sao? Tên Do Thái ấy.
Cháu không rõ mình có thể nói là gặp rồi hay không nữa.
Phải, tôi cũng vậy. Không có cái mũ kì cục đó, thì khó mà nhận ra chúng.
Nên có ai đó viết sách về vấn đề này.
- Nếu thế mọi việc sẽ đơn giản hơn. - Sẽ nổi lắm đấy.
Phải.
Finkel, bọn nó chết đuối giờ. Đi nào.
Gặp lại nhé anh bạn nhỏ.
Được rồi, tình hình như thế này.
Nếu tôi khai báo về chị, chị sẽ gặp rắc rối,
và tôi nghĩ chị không muốn vậy đâu.
Nhưng rồi chị sẽ khai ra tôi và mẹ, và bọn tôi sẽ gặp rắc rối,
đó là điều tôi không muốn.
Và nếu chị nói với mẹ rằng tôi biết, mẹ sẽ đá chị ra khỏi nhà,
và chị cũng chẳng muốn thế.
Nếu tôi nói với mẹ là tôi biết, chị sẽ chặt rụng cái đầu Quốc xã của tôi,
và đây là điều tôi không muốn.
Vậy là vào thế bí tuyệt đối rồi.
Chỉ là thế bí bình thường thôi.
Để cho chị ở đây, tôi có một số điều kiện.
- "Điều kiện" ư? - Phải.
Nói cho tôi mọi thứ về giống người Do Thái của chị đi.
Được.
Bọn tôi cũng giống cậu thôi,
nhưng có tính "người" hơn.
Xin hãy nghiêm túc.
Hãy coi đây là lấy lời khai đi.
Tôi muốn biết mọi bí mật của chị.
Vui lòng xin đừng ngồi lên giường của chị gái tôi.
Sao? Cậu ta đâu cần nó.
Chị chẳng biết gì về chị gái tôi cả.
Inge và tôi từng là bạn.
Tôi nhớ ra cậu rồi.
Cậu bé hài hước.
Đừng nói chuyện phiếm nữa.
Nói cho tôi nghe về đồng loại của chị đi.
Hiển nhiên, chúng tôi là những con quỷ yêu tiền.
Phải không nào?
Hiển nhiên. Ai cũng biết mà.
Nhưng điều họ không biết là chúng tôi bị dị ứng với đồ ăn.
Phô-mai, bánh mì, thịt.
Những thứ đó sẽ giết chúng tôi ngay tắp lự.
Nên nếu cậu muốn tìm cách giết tôi, đó là cách nhanh nhất.
Cả bánh quy nữa, chết người đấy.
Hài quá nhỉ.
Không có đủ đồ ăn cho chị đâu, nên tôi không biết chị phải làm sao nữa.
Mẹ cậu có thể kiếm bánh mì cho tôi mà.
Cô ấy là người tốt. Đối xử với tôi như một con người.
Nhưng chị không phải vậy. Không phải người.
Cậu thì là người à?
Sao chị dám chứ, đứa Do Thái kia!
Chị yếu đuối, như sợi lông mi ấy.
Tôi được sinh ra bởi tổ tiên dòng Aryan.
Máu của tôi mang màu đỏ thuần khiết.
Mắt tôi xanh như...
Thoát ra đi.
Thoát ra đi nào, người Aryan vĩ đại. Chẳng người Do Thái nào là yếu đuối hết.
Tôi là dòng máu người hạ gục thiên thần và giết chết kẻ khổng lồ.
Bọn tôi là người dân được Chúa chọn lựa.
Các cậu thì được chọn bởi một gã thấp bé, thảm hại, râu chẳng mọc hết.
Giống loài mạnh hơn ấy hả?
Cái con Do Thái trên tầng thế nào rồi?
Chị ta không muốn nói chuyện với tôi.
Phải rồi. Cậu là người Quốc xã mà.
Chắc vậy.
Viết cuốn sách này khó hơn tôi nghĩ rồi.
Mẹ cậu đang làm gì vậy? Đốt gì đó kìa.
Đốt gì vậy nhỉ?
- Cô đốt gì đó? - Mẹ không nghe thấy ông đâu.
Cô đốt gì đấy?
Sao mẹ vui vậy?
Mọi thứ đang thay đổi.
Quân đồng minh đã chiếm được Ý.
Tiếp theo là Pháp và chiến tranh rồi sẽ chấm dứt.
Khỉ thật! Sao điều đấy lại khiến mẹ vui chứ?
Mẹ ghét đất nước mình vậy sao?
Mẹ yêu đất nước này. Chỉ là ghét chiến tranh thôi.
Vô ích, ngu ngốc, và ta càng sớm hòa bình càng tốt.
Chiến tranh rồi sẽ kết thúc thôi.
Ta sẽ nghiền nát kẻ thù thành tro bụi.
Và khi chúng bị tiêu diệt, mộ chúng sẽ thành nhà xí của ta.
Được rồi. Không nói chuyện chính trị nữa.
Bữa tối là vùng trung lập. Chiếc bàn này là Thụy Sĩ.
Ăn thôi.
Mẹ đâu có ăn.
Không. Mẹ không đói lắm.
Mẹ sẽ ăn sau.
Còn giờ mẹ sẽ nhấm nháp chút nho thôi.
Tối nay con đặc biệt đói đấy.
Nên có lẽ, con sẽ ăn luôn phần của mẹ.
Con không muốn đồ ăn bị phí phạm đâu.
Ngày hôm nay của con thế nào, Johannes?
Chỉ đi loanh quanh, làm thằng nhóc bị biến dạng sống không mục đích.
Con đâu có biến dạng.
Mặt con trông như tấm bản đồ đường phố đấy mẹ ơi.
Con cũng không mong mẹ sẽ hiểu.
Nếu bố ở đây, bố sẽ hiểu thôi.
Nhưng bố con không ở đây.
Con biết. Và thay vào đó, con bị mắc kẹt với mẹ đấy.
Con muốn bố chứ gì?
Đúng rồi đấy.
- Vậy sao? - Đúng thế.
- Thật hả? - Thật.
- Thế ư? - Đúng!
Được thôi.
Đừng bao giờ nói chuyện với mẹ kiểu đấy.
Paul, chuyện gì thế?
Paul?
Anh vừa mắng thằng nhóc.
Sao cơ? Xin lỗi nó đi.
Xin lỗi con.
Gì chứ?
Xin lỗi gì mà kiểu đó?
Bố xin lỗi.
Jojo...
Bố biết con nhớ bố,
nhưng bố phải đi để khiến thế giới này thay đổi.
Và trong khi bố vắng nhà,
bố cần con chăm sóc cho Rosie của bố.
Con có thể không?
Có thưa bố.
Cảm ơn con.
Mẹ làm mọi điều có thể rồi.
Chúa ơi. Con ta ngoan quá mẹ nó nhỉ?
Rượu ngon.
Khiến anh nhớ tới khi cùng Rosie khiêu vũ ở Red Salon.
Em nhớ không em yêu?
Tất nhiên rồi anh yêu.
Đừng ngồi đấy nữa nhóc.
Lại đây.
Cùng bố mẹ khiêu vũ nào, lại đây.
Vậy, tôi muốn chị vẽ một bức tranh về nơi người Do Thái sống.
Về nơi chị ăn, ngủ, và nơi nữ hoàng Do Thái đẻ trứng.
Cậu đúng là thằng ngốc mà.
Nhanh lên. Nhà bao việc.
Kể về gia đình chị đi.
Cậu có quyền biết về người Do Thái, ngoại trừ gia đình tôi.
Nhưng tôi cần biết gia cảnh.
Sao cậu cứ phải tới chỗ tôi thế? Cậu không có bạn sao?
Tất nhiên là có. Yorki.
- "Yorki"? - Và nhiều đứa khác.
Còn chị thì chẳng có ai.
Tôi có Nathan.
"Nathan"? Ai vậy?
- Vị hôn phu của tôi. Tôi có anh ấy. - Anh ta đâu rồi?
Chiến đấu trong lực lượng kháng chiến. Thấy chứ?
Anh ấy cầu hôn tôi bên bờ sông.
Anh ấy quỳ xuống như một quý ông, đọc vang bài thơ của Rilke.
Và khi tôi đồng ý, chúng tôi cùng khiêu vũ đến đêm.
Khò khò.
Rilke là ai thế?
Một nhà thơ vĩ đại. Người Nathan ngưỡng mộ.
Nathan ngưỡng mộ hả? Hoan hô.
Anh ấy sẽ tới cứu tôi, rồi chúng tôi sẽ đến Paris sống.
Chị mãi mãi muốn quay lưng với nước Đức sao?
Đất nước này quay lưng với tôi trước.
Chúng tôi chẳng cần chị.
Chị và anh bạn trai ngu ngốc có thể câm mồm,
và tới sống ở đất nước đầy ốc, bánh mì và phô-mai đi.
Thôi nào, chẳng qua là do cậu không có bạn gái thôi.
Không có thời gian để gái gú.
Rồi sẽ tới lúc đó thôi.
Khi đó, cậu chẳng nghĩ được gì khác đâu.
Cậu sẽ gặp được ai đó và dành trọn cả ngày
để mơ mộng về khoảnh khắc được ôm người ấy trong vòng tay.
Tình yêu là vậy đấy.
- Nực cười. - Xong.
Tôi bảo là vẽ nơi người Do Thái sống.
Đây chỉ là bức tranh ngu ngốc về cái đầu tôi thôi.
Phải rồi. Chúng tôi sống ở đó mà.
Rilke.
Ông ở đâu vậy? Đồ đần viết thơ ca.
Phải rồi. Thông minh đấy Thỏ đế.
Ta sẽ dùng những cuốn sách này để tạo ra sàn nhà giả nơi cô ta sẽ rơi xuống.
Thẳng vào cái hào đầy cá răng đao, cùng dung nham và thịt xông khói.
Cô ta không biết vừa bị cái gì đánh đâu.
Cậu xùy kìa. Xùy tôi sao?
Lấy sách và đi thôi. Thư viện chán chết.
Những gì ta đang làm đúng là ý tưởng hay ho đó.
Nếu cô ta có trái tim, cách này sẽ làm nó vỡ đôi.
Tôi có điều muốn nói.
Tôi tình cờ thấy một bức thư cũ từ Nathan, hôn phu của chị, gửi cho chị.
- Cậu nói gì thế? - Để tôi đọc.
"Elsa thân mến, nói ra thật không dễ dàng, nhưng anh không muốn cưới em nữa.
Anh đã tìm thấy một cô gái khác, bọn anh cùng cười đùa và hôn say đắm.
Như Rilke, nhà thơ anh ngưỡng mộ, đã nói,
"Phải trong tình yêu thì mới biết cách buông tay nhau".
Nên tạm biệt, và thật xin lỗi vì đã buông tay em.
Từ Nathan, hôn phu cũ của em.
Tái bút: Anh không ở quân kháng chiến đâu.
Anh điêu đấy.
Giờ anh thất nghiệp và hơi béo nữa".
Đừng mở cửa,
thực ra tôi quên mất rằng còn có một bức thư thứ hai nữa.
"Elsa thân mến...
anh muốn em biết rằng giờ anh không muốn chia tay em.
Anh đã nghĩ lại bởi anh không muốn em vì anh mà tự sát,
giống như vài cô gái trước kia, và nếu vậy thì khổ lắm.
Anh muốn em phải sống.
Tạ ơn Chúa em được thằng nhóc đó chăm sóc.
Một cậu nhóc ấn tượng so với tuổi của mình.
Và cũng dũng cảm nữa.
Và khi nào đó, ta vẫn cưới nhau nhé,
dù anh thực sự thất nghiệp và chẳng có gì trong tay.
Yêu em, Nathan".
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Cậu chỉ biết toàn nhạc sĩ thôi sao?
Rilke.
Phải rồi. Rilke cậu ngưỡng mộ. Người mẹ Do Thái.
Vậy thì Dietrich.
Houdini.
Không. Không thể nào.
Tin đi, em trai.
Đi mà hỏi Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
ngài Moses và Chúa của mọi loài, Đức Chúa Giê-xu, Amen.
Tên chị vừa nói toàn người xa xưa thôi.
Toàn người tôi chưa nghe tới và tôi chán rồi.
Này.
Nếu cậu tìm được thêm bức thư nào thì hãy cho tôi biết nhé?
Được.
Đồng ý.
Chào.
Bờ sông này từng đầy những cặp đôi.
Mọi người nhảy và hát.
Thật lãng mạn.
Không có thời giờ để lãng mạn đâu.
Ta đang có chiến tranh đó.
Luôn có thời gian cho lãng mạn mà.
Rồi con sẽ gặp người đặc biệt thôi.
Sao ai cũng nói thế nhỉ?
Còn ai khác nói vậy với con?
Ai cũng nói.
Dù sao thì.
Đó là một ý ngu ngốc.
Có mà con ngốc ấy.
Tình yêu là thứ mạnh nhất thế gian.
Con nghĩ rồi mẹ sẽ hiểu ra kim loại mới là mạnh nhất.
Sau đó là thuốc nổ, rồi tới cơ bắp.
Hơn nữa, có thấy nó con cũng chẳng biết.
Bất ngờ chưa kìa.
Dây giày con lại tuột rồi.
Ôi, Jojo.
Khi nào việc đó tới thì con sẽ biết thôi.
Con sẽ cảm nhận được.
Nó là nỗi đau.
- Chắc đau ở mông. - Ở bụng ấy.
Như nôn nao vậy.
- Eo ơi. - Phải rồi, "eo".
Nào, Shitler. Đi thôi.
- Này! - Con sao thế?
Mẹ lo cho con đấy. Con say hả? Lại say sao?
Đi thôi.
- Chúa ơi. - Mẹ cởi ra được không?
Con béo lên nhiều rồi đấy.
Không mà...
Biết sao không? Hay mẹ để con xuống ở đây nhé?
- Đừng. - Mai mẹ sẽ quay lại đón.
- Được chứ? Thế ổn không? - Không. Mẹ ơi mẹ!
Rồi con sẽ biết cách thôi.
- Đừng! - Hẹn gặp lại con ở nhà nhé.
- Sáng mai gặp lại. - Mẹ ơi mẹ!
Con lớn nhanh quá.
Cậu nhóc 10 tuổi không nên tôn vinh chiến tranh hay nói chuyện chính trị.
Ở tuổi này, con phải trèo cây rồi trượt ngã mới đúng.
Nhưng Quốc trưởng nói khi ta thắng, những cậu bé là người cai trị thế giới.
Đức Quốc xã đang tàn lụi rồi.
Ta sắp thua trận rồi, và khi đó con định làm gì?
Được sống là món quà.
Đó mới là thứ ta nên tôn vinh.
Ta phải nhảy múa để cho Chúa thấy ta rất cảm tạ ngài vì vẫn đang sống.
Con không nhảy đâu.
Nhảy nhót chỉ dành cho những người thất nghiệp thôi.
Nhảy nhót là dành cho những người tự do.
Đó là cách để thoát khỏi những thứ này.
Vậy thì mẹ có thể nhảy múa về nhà.
Con sẽ đi xe.
Không, đừng hòng.
Không ai có thể cản mẹ đâu.
Mừng các cậu về nhà!
Về tặng mẹ mình một nụ hôn đi!
Tôi e là hôm nay không có tin mới nào từ Nathan cả.
Chắc anh ta đang làm gì đó thú vị lắm, như đọc sách hay nuôi râu vậy.
Sao thế?
Cậu muốn tôi kể cậu nghe về người Do Thái không?
Không quan tâm.
Lúc đầu, chúng tôi từng sống ở hang động.
- Tận sâu trong lòng đất. - Đợi đã.
Những nơi đáng sợ đầy những sinh vật tuyệt vời và kì lạ, tất cả có điểm chung.
Ăn cắp dương vật chứ gì?
Không, đồ ngốc ạ.
- Tình yêu với nghệ thuật. - Không phải cắt dương vật sao?
Cậu muốn nghe chuyện không nào?
Chị có thể tiếp tục, nhưng tôi biết đó là thật. Vụ dương vật ấy.
Các thầy đạo dùng nó làm bịt tai.
Và tiếp tục.
Sau nhiều năm phát triển về phép thuật và bùa chú,
chúng tôi dần rời khỏi hang động và chuyển vào thị trấn.
Vẫn còn một vài người ở lại hang động, trong thân xác động vật.
Là cá giọt nước hay gì đó?
Để tôi vẽ cho cậu.
Đây.
Có màu thì sẽ đẹp hơn.
Sừng đâu?
Dưới tóc đó.
Sừng của chị thì sao?
Tôi còn nhỏ.
Khi sang tuổi 21, sừng mới nhú.
Ngày nay, chúng tôi sống với người bình thường,
nhưng chúng tôi thường chiếm nhà và treo mình trên trần để ngủ.
Như dơi ấy.
Và còn một điều nữa, chúng tôi có thể đọc được tâm trí nhau.
Chúa ơi.
Tâm trí mọi người hả?
Thế còn tâm trí người Đức thì sao?
Không.
Đầu họ quá dày, không xâm nhập được.
Như chim ấy, ngôn ngữ thực sự của chúng tôi nghe như tiếng hót.
Và chúng tôi cũng rất thích những thứ lấp lánh.
Pha lê, thủy tinh, và vàng.
"Thích những thứ lấp lánh".
Cả những thứ xấu xí nữa.
Người Do Thái thích sự xấu xí.
Đó là một điều nữa chúng tôi học được ở trường.
Chị cũng thích chúng nhỉ?
Thứ xấu xí ấy.
Chào.
Hai người có vẻ hòa hợp quá nhỉ.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng chị ta vẫn còn sống thôi.
- Cậu quan tâm làm gì? - Đâu có.
Tôi chỉ không muốn trong nhà mình có xác chết thôi.
- Ông thì thế nào? - Quá thích ấy chứ.
Thêm người chết trong nhà hộ cái.
Nghe này, những khoảng thời gian hai người bên nhau đó
khiến tôi thấy rất khó chịu.
Đây là điều ban đầu ông gợi ý mà.
Vậy sao?
- Đúng thế. - À phải, là tôi.
Hơn nữa, đó là vì cuốn sách mà.
Chúa ơi. Cậu nói phải.
Xin lỗi. Tôi có khiến cậu khó xử không?
Giờ thì khó xử rồi.
Hai ta không nên khó xử.
Chẳng gì nên thế cả.
Không sao. Chỉ là tôi mệt thôi. Tôi ngủ đây.
Được, tôi làm ấm giường cho cậu rồi này.
Bởi đó là việc bạn bè thực thụ sẽ làm.
Cậu nghĩ sao về bộ đồng phục này?
Tôi không chắc về cái ống quần lắm. Có nên cho to hơn không?
- Trông ông tuyệt lắm. - Cảm ơn cậu.
Nghe này, Jojo. Tôi khuyên cậu điều này nhé?
Khi cậu biết cô ta nghĩ gì,
và nếu cô ta muốn cậu nghĩ theo hướng nào đó,
thì trong đầu, cậu phải nghĩ ngược lại.
Hiểu điều tôi nói chưa?
Đừng để cô ta cầm tù tâm trí cậu.
Đó, Jojo thân mến,
đó là điều không bao giờ được xảy đến với một người Đức!
Đừng để bộ não Đức của cậu bị dắt mũi!
Tôi sẽ không để chị ta kiểm soát bộ não Đức của tôi đâu, thưa Quốc trưởng.
Cố gắng nhé.
Còn giờ,
tôi nghĩ cậu đã có đủ thông tin cho cuốn sách rồi.
Cậu có nghĩ rằng đã tới lúc cho thế giới biết chưa?
Đúng.
Adolf?
Ông có nghĩ tôi xấu xí không?
Có.
Cậu bé ngủ chưa cô?
Thằng bé lạ lắm.
Nó đang nghi ngờ gì đó. Nó nghĩ hồn ma của Igne ở trên này.
Cháu khiến cô nghĩ tới con bé. Thực sự đấy.
Cô rất muốn được thấy con bé trở thành một phụ nữ trưởng thành.
Nhưng giờ cô sẽ trông chờ từ cháu vậy.
Cháu chẳng biết gì về chuyện trưởng thành cả.
Có phải đây là một việc không?
Ta sẽ làm những việc như uống rượu?
Tất nhiên. Phải uống chứ.
Vui thì uống sâm-panh.
Buồn cũng uống sâm-panh.
Cháu sẽ lái xe hơi.
Muốn thì đi đánh bạc.
Mua kim cương.
Học cách bắn súng.
Tới Morocco.
Tìm ai đó để yêu.
Khiến họ đau khổ.
Nhìn vào mắt một con hổ.
Tin tưởng mà không sợ hãi.
Trở thành phụ nữ trưởng thành là vậy đấy.
Cô làm thế nào vậy ạ?
Làm sao cô biết mình có thể tin tưởng ai đó?
Chỉ là tin thôi.
Chúc cháu ngủ ngon.
Còn mọi việc khác nữa.
Cô làm cả rồi ạ?
Vụ mà...đi tới Morocco và đủ thứ ấy?
Không.
Cô chưa bao giờ nhìn vào mắt sư tử cả.
Finkel, ý tôi là ta cần chó canh cừu đề phòng khi thành phố bị tấn công,
nhưng không phải là người chăn cừu đâu.
Đưa họ ra khỏi đây.
Đưa ra khỏi đây đi!
- Ngay! Mau lên! - Xin mời đi lối này. Xin mời.
Cảm ơn.
- Xin lỗi vì đã mắng cậu. - Tôi thấy mình thật đần.
Xin lỗi, gọi chó vậy thì dở hơi quá. Tôi phải nói rõ hơn mới đúng.
- Cậu làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Chào nhóc.
Hôm nay tôi có thể giúp gì cậu, cậu chủ Betzler?
Sao thế? Đi cùng tôi nào.
Nếu ai đó giao nộp người Do Thái, họ có được nhận huân chương hay gì không?
Do Thái, Do Thái hoài. Cậu vẫn muốn nói về họ sao?
Biết tôi đang chuẩn bị thành phố cho cuộc xâm lược sắp tới chứ?
Tôi đang lên chiến thuật phòng thủ đây.
Phía Tây ta có quân Mỹ, quân Nga thì ở hướng Đông.
Bạn tôi từng gặp lũ người Nga, và họ đã ăn thịt anh ta đấy.
Hạt óc chó là ai ạ?
Óc chó là óc chó thôi nhóc.
Cậu muốn nói chuyện gì nào?
Cháu đang học được khá nhiều điều về người Do Thái.
Các chú có biết người Do Thái đọc được suy nghĩ của nhau không?
Và khi ngủ, họ treo mình trên trần nhà, như dơi ấy.
Hay đấy. Và cậu biết được thông tin này từ đâu thế?
Nghiên cứu ạ.
Cháu đang viết sách.
Chúc mừng cậu. Nó tên là gì?
"Ê này, Do Thái".
Bản vạch tội người Do Thái.
Cậu cũng có thể gọi là "Ngươi là ai, Do Thái?"
Hay là "Tin tức Do Thái" thì sao?
Cậu đúng là có trí tưởng tượng tuyệt vời đấy.
Nhưng thật mà.
Phải rồi, tất nhiên là thật.
Khi tôi bằng tuổi cậu, tôi có người bạn tưởng tượng tên Conny.
Cậu ta hay "dấm đài" lên giường khi tôi ngủ, khiến tôi bao phen rắc rối.
Này, lại đây.
Cậu có thể muốn xem những thứ tôi đang làm đấy.
Trong kế hoạch xâm lược của ta, tôi đang thiết kế lại đồng phục.
Lưu ý, lông giúp cho khí động học, màu sắc lấp lánh là để quân địch lóa mắt,
giày thì chỉ để làm cảnh thôi.
Và đây...
một khẩu Gatling được lắp kèm máy phát thanh
để phát ra tiếng nhạc khó chịu làm nản lòng kẻ địch.
- Mà những thứ này có bản quyền cả rồi. - Tức là không được sao chép.
Phải rồi. Đừng có ý tưởng đó nhé, nhóc.
Lũ nhóc kể tôi rằng bố cậu đang chiến đấu ở xa.
Nên rõ ràng, giờ cậu là trụ cột trong nhà. Mọi việc thế nào?
Ổn cả.
Vậy sao?
- Vậy hôm nay, chú có việc gì cho cháu? - Có đây.
Thật sự thì, việc này không bằng việc cậu vẫn hay làm,
nhưng giờ ta cần mọi sự trợ giúp mà.
Quyên góp kim loại cho Hitler!
Ấm và chảo phục vụ chiến đấu!
Đồng nát sắt vụn đến đây Tìm kiếm ấm và chảo nào
Kim loại cho Hitler!
Ốc và vít!
Ấm và chảo!
"Nước Đức tự do".
Jojo?
- Yorki? - Chào cậu!
Cậu là lính rồi sao?
Sẵn sàng phục vụ.
Nhưng cậu mới có 11 mà.
Tớ biết.
- Tớ sờ nhé? - Tất nhiên rồi.
Đó có phải là giấy không?
Lúc đầu tớ cũng nghĩ thế, nhưng nó là chất liệu "giống giấy".
Chất liệu mới nhất được các nhà khoa học hàng đầu phát minh đó.
Ấn tượng đấy.
Yorki này.
Tớ bắt được một tên Do Thái đấy. Người thật.
Do Thái á?
Tháng trước, tớ thấy họ bắt được mấy kẻ lẩn trốn trong rừng cơ.
Thật sự thì, tớ chẳng thấy có gì mà phải nhặng xị lên cả.
Họ chẳng đáng sợ gì hết, và trông khá là bình thường.
Tớ bị xao lãng rồi.
Tớ phải đi đây.
Chào cậu.
- Chào nhé. - Chúa ơi.
Mặc bộ này, chạy khó quá đi mất.
Tôi tìm thấy thứ này.
Chị có thể dùng. Có khi chúng còn hỏng rồi ấy.
Không có ý gì đâu.
Có lẽ chị có thể giúp tôi vẽ cho sách.
Tôi có thể vẽ cho cậu.
Sẽ chẳng ai muốn xem tranh của đứa tàn tật đâu.
Cậu đâu có tàn tật.
Hơn nữa, nghệ sĩ thật sự không quan trọng vấn đề đó.
Ý chị là nghệ sĩ mù.
Không sao mà.
Tôi sẽ chấp nhận rằng mình là một trong những tên không bao giờ được thơm gái.
Rồi cậu sẽ được hôn thôi, Jojo.
Cậu muốn tôi tặng cậu cái hôn không?
Được rồi.
Có hai điều như này.
Điều thứ nhất:
người Quốc xã và Do Thái mà chơi với nhau như này là phạm pháp,
chưa kể đến việc hôn nhau.
Điều thứ hai:
đây chỉ là hôn kiểu thương hại, không tính.
Cậu không phải Quốc xã.
Tôi thích chữ thập ngoặc,
nên tôi nghĩ đấy là dấu hiệu.
Cậu không phải Quốc xã, Jojo.
Cậu chỉ là một cậu nhóc 10 tuổi thích chữ thập ngoặc
mặc bộ đồng phục buồn cười và muốn hòa nhập mà thôi.
Nhưng cậu không giống họ.
Được rồi.
Hãy đồng ý là ta không đồng ý.
Được chứ?
"Không phải tên Quốc xã".
Cái đồ Do Thái bẩn thỉu.
Mau lên. Trốn đi.
Lẹ lên. Đi đi.
Tôn vinh Hitler.
Tôi xin được tự giới thiệu.
Tôi là Đại úy Herman Deertz của lực lượng Mật vụ Falkenheim.
Đi cùng tôi là ngài Mueller, ngài Junker, ngài Klum và ngài Frosch.
Chúng tôi vào được chứ?
Cảm ơn nhiều.
Tôn vinh Hitler.
Chào, Jojo!
Chào mọi người!
Rất vui được gặp cậu!
Xe tôi bị xịt lốp nên phải vác đi.
Đại úy Klenzendorf.
Tôn vinh Hitler.
Ngài biết Freddy Finkel rồi đấy.
Tôn vinh Hitler.
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Không. Chỉ Tôn vinh Hitler với cậu nhóc, và Tôn vinh Hitler với anh,
và rồi, tất nhiên, Tôn vinh Hitler với Freddy Finkel
và giờ chúng tôi đang đi thanh tra.
Sao Đại úy lại tới đây?
Chúng tôi đi ngang qua đây
và nghĩ rằng có thể mang cho cậu nhóc vài cuốn sách thôi.
Cậu nhóc làm việc cho chúng tôi.
- Ra vậy. - Vâng.
- Anh thì sao? - Thì đó.
Ngày nào chúng tôi cũng nhận điện. "Xin chào, Mật vụ phải không?
Tôi tin rằng có tên cộng sản đang trốn sau tủ lạnh nhà tôi".
Nên chúng tôi phải đi điều tra. Chỉ thấy nấm mốc.
Không khác nhau lắm.
Công việc ấy mà.
Đây là phòng ngủ của cậu bé mà tôi thích.
Phải rồi.
Đây rồi.
Có lẽ cậu và bạn cậu đã nghe tin đồn rằng Hitler chỉ có một hòn bi.
Vớ vẩn.
Ngài ấy có tận bốn cơ.
Vậy, cậu làm tình nguyện ở văn phòng Hitler Nhí phải không?
Vâng.
Tôi mừng cho cậu.
Ước gì thêm nhiều cậu nhóc của chúng tôi cuồng tín một cách mù quáng như cậu.
Tên ngốc đó định làm gì vậy?
Sao ta không lên tầng xem thử nhỉ?
Cậu biết mẹ cậu đang đâu không?
Không.
Hình như mẹ vào thị trấn rồi.
Mẹ cậu có hay ở nhà không?
Mẹ bận lắm.
Vậy sao?
Tôi rất vui khi thấy cậu mặc...đồng phục đội viên,
nhưng...
dao của cậu đâu rồi?
Cậu phải luôn mang dao bên người chứ. Nó đâu rồi?
- Tôi để quên ở... - Ở đây.
Và cô là ai?
Còn các vị là ai? Các vị làm gì trong nhà tôi thế này?
Cô cũng sống ở đây sao?
Tôi là chị cậu ấy, Inge.
Tôn vinh Hitler.
Tôi không biết cậu có chị gái đấy, Johannes.
Nhiều khi nó mong tôi chết đi thì hơn mà.
Phải không, Frankenstein bé nhỏ?
Thôi nào. Cần gì phải công kích về vẻ ngoài xấu xí của cậu bé thế.
Đây là vết thương trên chiến trường.
Nhưng sao cô lại cầm dao của cậu ấy?
Tôi đang bảo vệ phòng mình bởi nó không chịu đi.
Cô giấu gì trong này vậy?
Đồ con gái.
Tôi được phép chứ?
Tất nhiên.
Chúng tôi phải xử lý quá trời những báo cáo,
lời tố cáo và và điều tra nói chung.
Tất nhiên, chúng tôi rất hứng thú với những vấn đề về tội phạm
cũng như chống lại đảng,
nhưng chúng tôi cũng có mối bận tâm lớn hơn, đó là "Cô bé lạc trong rừng".
Rình mò xung quanh, ăn đồ ăn của người khác,
ngủ dưới gầm giường nhà họ.
Đúng là bất lịch sự.
Tôi xem giấy tờ của cô được chứ?
Giấy tờ, cô Betzler. Xin hãy mau lên. Ta không có thời giờ đâu.
Vâng, tất nhiên rồi.
Trong bức hình này, cô bao tuổi?
Mới ba năm trước.
Giờ tôi 14.
Ngày sinh?
Mồng một tháng Năm.
1929.
Chính xác.
Cảm ơn Inge.
Chụp bức hình mới đi. Trong bức hình này trông cô như ma vậy.
Đợi đã.
Cái gì...
đây?
"Ê này Do Thái".
Nói xem, ai viết đây?
Là tôi.
Đó là bản vạch tội người Do Thái.
Cách họ nghĩ, hành động, bề ngoài.
Một món quà cho Quốc trưởng.
Mọi người xem này.
Nhìn này. Có cả đuôi nữa.
Một người trong bọn họ treo ngược mình như dơi ấy.
Ở bức này, đây là đầu của họ.
Và ai điều khiển não bộ của họ đây?
Ác quỷ.
Hài thật, bởi đúng là thế thật.
Trông đứa Do Thái ngu ngốc bé nhỏ này đi.
Có cả sừng đây rồi.
Gì đây?
"Chết đi, Nathan".
"Cách để giết Nathan".
Nathan bị tra tấn bởi rắn. Bị dùng que chọc.
Bị bắn từ khẩu pháo, và bị chửi.
Hay lắm.
Nathan bị chèn dưới bánh của một con xe đạp bánh to kiểu cổ.
Nhưng Nathan là ai?
Một thằng con trai ấy mà.
Nathan bị nướng trên lửa.
Đúng rồi ta phải quay lại và...
- Nhớ chứ? Gã đó vẫn còn bị treo đấy. - Phải rồi.
Cảm ơn nhé. Cô khiến tôi vui lắm.
Hi vọng cô có thể tiếp tục.
Và tất nhiên,
nếu cô thấy bất kì điều gì bất thường, hãy báo cáo nhé.
Một ngày tốt lành.
Tôn vinh Hiter.
Rất vui được gặp cô, Inge.
Ở nhà đi, Jojo.
Hãy chăm sóc gia đình mình.
Hãy chăm sóc cây dao này.
Elsa, chị lừa được họ rồi.
Mồng bảy tháng Năm.
Sao cơ?
Cậu ấy sinh ngày mồng bảy, không phải một.
Chú ấy đã giúp ta.
Họ sẽ trở lại thôi.
Khi họ phát hiện ra cậu ấy đã chết, tôi cũng sẽ chết thôi.
Không ai biết Inge đã qua đời đâu.
Chị có thể là chị ấy.
Khi mẹ về, tôi sẽ kể mẹ mọi thứ.
Rằng tôi biết về chị và chúng ta là bạn.
Do Thái và Quốc xã không phải bạn.
Trời ạ, đấy là khám xét đấy.
Cậu có gì giải thích không?
Chị ấy không...
Có vẻ chị ấy không phải người xấu.
Tôi bắt đầu nghi ngờ về lòng trung thành của cậu với tôi và đảng đấy.
Vậy mà cậu tự gọi mình là người ái quốc ư?
Bằng chứng đâu?
Lính Đức ra đời vì người ta cần họ.
Nước Đức dựa vào nhiệt huyết của những người trẻ tuổi.
Nhiệt huyết và lòng sẵn sàng ngã xuống vì tổ quốc
mặc kệ những cố gắng vô ích của phe Đồng minh trục lợi từ chiến tranh,
những kẻ đưa đội quân chuẩn bị sơ sài loạng quạng tiến vào hang sói.
Chỉ có những người đầy nhiệt huyết đứng vững trước mặt kẻ thù
mới được ghi nhớ trong ký ức người Đức mãi mãi.
Tất cả phụ thuộc vào cậu quyết định liệu cậu có muốn được ghi nhớ không,
hay biến mất không dấu vết
như hạt cát biến đáng thương mất trên sa mạc vô dụng vậy.
Nói thẳng ra là...
chấn chỉnh và đặt thứ tự ưu tiên đi.
Cậu 10 tuổi rồi, Jojo.
Thể hiện cho đúng tuổi đi.
Không.
Cậu biết không?
Mẹ cậu không kể nhiều cho tôi...
ngoại trừ việc mẹ cậu đi làm cùng bạn
và bố cậu tham gia từ xa.
Không. Bố đang ở chiến trường.
Mẹ cậu bảo khi chiến tranh kết thúc, bố cậu sẽ về nhà.
Mẹ không muốn kể gì cho cậu vì vài lý do hiển nhiên.
Bởi mẹ ghét tôi.
Bởi tôi là tên Quốc xã.
Tôi là kẻ địch.
Mẹ không muốn cậu biết những thứ có thể đem lại rắc rối cho cậu.
Nhưng giờ tôi chẳng có gì cả.
Cũng chẳng có ai.
Lần cuối tôi thấy bố mẹ tôi là ở sân ga.
Họ bị đưa lên tàu.
Còn tôi thì bỏ chạy.
Từng bước tìm lại đường trở về thành phố.
Một người bạn của bố đã giấu tôi.
Rồi lại một người bạn khác, rồi bạn của bạn.
Tới khi mẹ cậu nhận tôi.
Tới giờ, thì tôi vẫn ở đây.
Nhưng...
bố mẹ tôi một đi không trở lại.
Vậy điều đầu tiên chị sẽ làm khi được tự do là gì?
Nhảy.
Đúng rồi. Đúng thế. Mau lên.
Yorki?
Jojo!
Chúa ơi.
Jojo.
Tớ nhớ cậu lắm.
Rất tiếc về chuyện mẹ cậu.
Khi nghe tin, tớ đã khóc rất nhiều.
Chuyện gì thế này?
Người Nga đấy, Jojo. Họ đang tới.
Và người Mỹ thì tới từ hướng kia.
Rồi quân Anh, quân Trung Quốc, Châu Phi, Ấn Độ.
Cả thế giới đang tới.
Giúp tớ với chỗ đạn này đi.
Quân ta thì thế nào?
Bết bát lắm. Đồng minh duy nhất của ta là quân Nhật.
Nói giữa chúng mình thôi nhé, trông họ chẳng giống dân Aryan gì cả.
- Nhớ người Do Thái mà tớ kể không? - Có chứ.
Tớ vẫn giữ chị ta đó.
Về cơ bản, chị ấy giờ là bạn gái tớ.
Mừng cho cậu quá Jojo. Bạn gái kìa.
Nhưng, chị ấy là Do Thái.
Có nhiều thứ quan trọng cần quan tâm hơn người Do Thái, Jojo à.
Ngoài kia, quân Nga đang đâu đó.
Họ kinh hơn bất kì ai luôn.
Tớ nghe bảo họ ăn thịt trẻ sơ sinh và làm tình với chó đấy.
Ý tớ là, vậy tệ thật phải không?
Làm tình với chó á?
Đúng thế. Người Anh cũng làm vậy luôn.
Ta phải ngăn họ trước khi họ ăn thịt ta và xử chó của ta.
Điên rồ thật.
Hitler giờ đã mất rồi, ta phải tự lực cánh sinh thôi.
Sao cơ?
Cậu chưa nghe à?
Ông ấy mất rồi.
Ông ấy đã bỏ cuộc và tự bắn vỡ sọ.
Không.
Không thể nào.
Bắn vỡ.
Sọ ông ấy.
Hóa ra ông ấy giấu ta rất nhiều thứ.
Làm những điều siêu xấu ra sau lưng mọi người.
Tớ không chắc ta chọn đúng phe không nữa.
Được rồi. Lại đây. Ổn rồi.
Thấy người Mỹ đằng đó không? Tới ôm anh ta đi. Mau! Chạy đi! Đi nào!
Yorki. Yorki, tin tốt đây.
Cậu đã được thăng chức, và có khẩu súng của riêng mình.
Hãy đi bắn bất kì ai trông không giống chúng ta.
- Được rồi. - Được.
Jojo, đồng phục của cậu đâu?
Đây. Này, mặc áo lên, để họ biết đường không bắn vào cậu.
Ta phải giết mọi thứ ta thấy.
Vì Hitler.
Chết đi lũ ác quỷ!
Chết đi!
Tản ra!
Oa.
Lên.
Đi nào. Lối này.
Chúng ở đây!
Người Mỹ!
Nào.
- Truy bắt hắn. - Tôi ngay sau đây Đại úy.
Đằng này. Nào, đi thôi!
Này nhóc!
Dẫn lũ tù nhân đi.
Cho lũ tù nhân đi thẳng hàng vào.
Mau lên. Lẹ lên!
Này!
Sao ạ?
Tôi không hiểu.
Đi đi!
Đi mau!
Đứng lên thằng khốn.
Đại úy K.
Chào nhóc.
Lộn xộn quá nhỉ?
Sao thế ạ?
Loạn lạc. Đến đoạn cuối rồi.
- Tiệc tàn rồi. - Không, tôi không giống họ.
- Cậu sợ sao? Đừng sợ. - Không, xin đừng.
- Nhìn tôi này. - Không, đừng.
Tôi rất tiếc về Rosie. Cô ấy là người tốt.
Một người thực sự tốt.
Hiểu chứ?
Này. Không sao đâu nhóc.
Tôi đã định nói với cậu rồi. Tôi thấy cuốn sách của cậu rất hay.
Thật đó, xin lỗi vì đã cười nhạo cậu.
Rất sáng tạo.
Lại đây, coi cậu nào.
Trông cậu ổn lắm.
Cậu ổn rồi, nhóc à.
Giờ về thôi. Chăm nom cô chị gái đó của cậu đi.
Hiểu chứ?
Biến đi. Cút đi tên Do Thái.
- Này! Sao thế? - Cút đi!
- Nó là thằng Do Thái. - Im mồm.
Cậu biết tay Quốc xã này chứ?
- Ông ấy giúp chúng tôi. - Chịu, ai mà quen thằng Do Thái bẩn này.
Không không...
- Cút đi thằng Do Thái. - Này này!
Im mồm ngay thằng Quốc xã này.
- Không! Đừng mà! - Ra khỏi đây. Về nhà đi.
- Đừng! Để chú ấy yên! - Về nhà đi!
Đừng!
- Bỏ tôi ra! - Ra khỏi đây.
Về nhà đi!
Jojo?
Yorki!
Tạ ơn Chúa.
- Tớ tưởng cậu chết rồi cơ. - Không. Có vẻ như tớ không thể chết ấy.
Tớ về nhà gặp mẹ đây.
Tớ cần được ôm.
Giờ chẳng còn gì ý nghĩa nữa.
Phải, tớ biết. Giờ chắc chắn không phải lúc để làm tên Quốc xã đâu.
Này.
Chiến tranh kết thúc rồi, ít nhất bạn gái cậu cũng sẽ được tự do.
Chị ấy có thể đi rồi.
Có chuyện gì sao?
Tớ phải đi đã.
- Được rồi. - Xin lỗi nhé.
Hẹn gặp lại!
Chào chị. Tôi về rồi.
Ngoài đó có chuyện gì vậy?
Ngoài đâu cơ?
Ngoài kia đó, đồ ngốc.
Jojo, có chuyện gì vậy?
Ra ngoài có an toàn không?
Jojo, có an toàn không?
Tôi có thể đi không?
Không.
Chị không đi được đâu.
Sao thế?
Chị phải ở lại đây...
Bên nào thắng vậy?
...với tôi.
Jojo, bên nào thắng vậy?
Bọn tôi thắng.
Nước Đức đã thắng.
Tôi rất tiếc.
"Elsa thân mến.
Anh biết giờ thật khó khăn cho em...
và anh biết em muốn bỏ cuộc.
Nhưng em phải cố lên.
Anh và người bạn tốt của em, Jojo, đã lên kế hoạch giúp em trốn thoát.
Nên xin hãy nghe lời cậu ấy.
Cậu ấy sẽ giúp em ra khỏi đó.
Rồi em có thể đến sống với anh ở Paris.
Và đừng lo lắng về Jojo.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Hẹn gặp lại em ở Paris.
Nathan".
- Anh ấy chết rồi. - Sao cơ?
Nathan ấy.
Anh ấy qua đời năm ngoái.
Lao phổi.
Chà...
lạ thật đấy. Thế thứ này ai viết ta?
Cảm ơn cậu, Jojo.
Cậu đối với tôi thật tốt.
Vấn đề là, tôi yêu chị.
Tôi biết chị chỉ coi tôi là em trai, không vấn đề,
và chị cũng quá già nữa.
Nhưng...
Trời ạ, trong này nóng ghê ta.
Tôi cũng yêu cậu.
- Như một cậu em trai. - Như một cậu em.
Nghe này, tôi và Nathan giả đã tìm ra cách để giúp chị trốn thoát.
Chị có thể tin tưởng em trai mình chăng?
Có lẽ.
Vậy được rồi.
Xếp đồ đi.
Ta đi.
Jojo Betzler.
Mười tuổi rưỡi.
Hôm nay,
hãy làm mọi điều có thể.
Cậu nghĩ cậu định đi đâu vậy?
- Ra ngoài. - Ra ngoài ư?
Không đâu.
Không, cậu sẽ ở đây và nói tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra
với cậu và cái thứ trên gác mái đó.
"Thứ" ấy là một cô gái đấy.
- Cậu yêu cô ta rồi phải không? - Đúng thế.
- Thừa nhận đi. - Tôi vừa nói đúng mà.
Tôi biết ngay!
Sẽ không đi đến đâu đâu.
Không. Cô ta quá lớn tuổi so với cậu. Và cậu thì xấu xí.
Cậu biết cô ta sẽ bỏ cậu. Cậu biết mà, đúng không?
Chuyện sẽ như này, thằng nhãi ạ.
Cậu sẽ đeo cái này vào, hiểu chứ?
Và cậu sẽ quên về con nhóc Do Thái kinh tởm trên đó.
Và cậu sẽ trở lại với tôi, nơi cậu thuộc về.
Được chứ?
Đeo vào đi.
Và rồi, ta sẽ giả vờ rằng chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Hiểu rồi chứ?
Cậu không định tôn vinh tôi sao?
Nào? Vì tình nghĩa?
- Tôn vinh tôi nào, anh bạn nhỏ. - Không.
- Tôn vinh tôi đi. - Không.
Tôn vinh một chút thôi. Một chút cũng được?
Cút đi, Hitler.
Đi nào.
Đợi đã.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ngoài kia có nguy hiểm không?
Vô cùng.
Ta làm được rồi.
Chắc là đáng mà.
Giờ ta làm gì đây?
ĐỂ MỌI THỨ XẢY ĐẾN VỚI BẠN
DÙ LÀ ĐẸP ĐẼ HAY XẤU XA
HÃY TIẾP TỤC BƯỚC ĐI
KHÔNG CẢM XÚC NÀO LÀ MÃI MÃI.
- RAINER MARIA RILKE
Chuyển ngữ phụ đề bởi Jim Dang